偷書

"Max: Can you do me a favor? Can you describe the day for me? What's it like outside?// Liesel: It's cloudy.//Max: No, no, no. Make the words yours. If your eyes could speak... what would they say.// Liesel: It's a pale day. //Max: "Pale." Good. Go on. //Liesel: Everything's stuck behind a cloud. And the sun... doesn't look like the sun. // Max: What does it look like?// Liesel: Like a silver oyster?//  Max: Thank you. I saw that." 

偷書賊電影中，因被逼害而躲在地牢多月的猶太籍朋友Max請Liesel為他報告天氣，這個每天仍在學習新生字的女孩起初不肯定地說：「陰天?」他引導她﹣用自己的眼睛和文字來描繪。向來相信文字力量的我，覺得這段特別感動。電影過後，我們坐在溫暖的拉麵館裏，沒有防空洞外連續不斷的炮彈聲、不用眼睜睜看着鄰居被抽出街上拉走、沒有突然離別、不用一天兩餐吃豆湯；寒冬中卻有滿桌溫暖食物和說不完的瑣事，實在是無比幸運，瞬間忘卻生活裏的無聊擔憂。白爪魚說世上云云書架中如此多書，卻依然有些能寫及平日較少人寫的關係、情感和經歴而且如此令人感動，不是很奇妙嗎？很喜歡書裏繼父和偷書女孩的親情，也喜歡Max親手給Liesel做的故事書，這兩段在電影中都不太深刻，大概因時間限制不能全部搬上螢幕，但其餘內容罕有地忠於原著，有些對白什至直接從書裏抄出來，沒有故意編改內容以令情節更婜湊。電影把當時人們的惶恐呈現得更細緻；亦很喜歡平安夜的一幕，繼父母和偷書女孩把外面的雪一筒筒帶進地牢裏，堆起一個可愛的雪人，讓喪失自由的猶太籍朋友Max可以感受外面天氣，在滿壁粉筆字的牆壁下，爸爸吹着口風琴，一家圍在篝火旁，是超越文化界限，真正簡單幸福的平安夜。還有，很喜歡女孩穿的衣服。偷書女孩的傾慕者，一頭檸檬色金髮的Rudy, 也是一個很漂亮的角色，永遠樂觀勇敢和純真。今早見到明慧，她說她爸爸也很喜歡這電影！一個故事，看到人性很多面﹣包括最美和最黑暗的。然後，散步至聖佛蘭士街，買了一杯跟倫敦味道一樣的咖啡，準備去探黃色茶壺，才發現白爪魚不能一邊走路一邊喝東西，於是坐在最喜歡的城市樹群下，他說有點像買Monmouth Coffee, 我則忙着欣賞這片小小寧靜角落裏豐富顏色和磚塊交疊，忘了頭頂還有一大片彷彿被魔法眷顧的綠葉。在CG 碰上很多朋友，外面天色漸暗，顯得咖啡店內份外溫暖。
偷書賊上映前在紐約時報賣了兩版空白的廣告，只在下方以小字寫着 Words are life. 
More about the book: http://www.maoshanc.com/2014/02/blog-post.html